在PTT女生版看到一個很有趣的討論，主要是講她家平常的用語和朋友不一樣，可能是南北差距也有可能是本省外省造成。比如說：橡皮筋 = 橡皮圈，湯匙=調羹，調鬧鐘 = 上鬧鐘，橡皮擦 = 擦子.擦布……
我覺得很有趣，因為我這個台北俗嫁進肌肉虎家（四川混湖北又混廣東小時候又住眷村），剛開始也是發現很多他們家會用一些我從來沒聽過用語，比如說：
1. 紅燒
虎娘講「地瓜」「蕃薯」都用這個詞，烤地瓜她就說烤紅燒。
正確的字應該是「紅苕」
2. 脖子
沒有把手或耳朵的鍋子 （像電鍋內鍋）虎娘都叫脖子
第一次在廚房幫手虎娘叫我拿個脖子給她我真的傻住XD
字應該是「缽子」
3. 板栗
就是栗子，不知道為什麼要加個板。
4. 包穀
就是玉米，想當然爾烤包穀就是烤玉米囉！
5. 吹牛
我們通常拿來指騙人唬爛，但是他們家就是很單純聊天
例句：「晚上找老爸喝酒吹牛去。」
真正要講騙人唬爛或說謊，他們用的詞是「擺鬼」
例句：「你少在這邊擺鬼我才不信呢。」
6. 害人
小朋友調皮搗蛋的意思
比如說看到小朋友把玩具撒得一地都是時：「你又在這邊害人！」
7. 逮貓
類似捉迷藏
就是逗人家手裡抱著的嬰兒的時候，先藏起來然後把頭伸出去「哇」一聲
8. 熊
形容詞，峱種 不稱頭
例句：小男生愛哭的時候會被罵「看你這個熊樣子」
9. 波羅
就是鳳梨 這個我很確定是廣東來的^^
10 撇蘭
就是大頭菜 切絲涼拌超好吃 :P
然後當肌肉虎在講「大頭菜」的時候，其實是指一種黑色的鹹菜
11 羅布
就是蘿蔔
12 媳婦
公公的用法是指自己的老婆 所以他會叫婆婆「媳婦啊去幹嘛幹嘛」
婆婆的用法是指兒子的老婆 所以她會叫我「媳婦啊去幹嘛幹嘛」
好混亂啊XD
全站熱搜
留言列表
小氣豬愛旅行 (8)
