席絹在後記引了兩首詩，其中一首是英國的【誰在我的房門外】
她說她被其中的熱情奔放又充滿情慾所震住
並努力想要找出一首中國古代的情詩想要與之相較
結果沒找到。

這讓我還蠻驚訝的，怎麼會沒有呢
未免太長他人志氣滅自己威風了吧！！

這首【誰在我的房門外】，根本就是英國版的將仲子嘛

將仲子兮，無踰我里，無折我樹杞。豈敢愛之？
畏我父母。仲可懷也；父母之言，亦可畏也。
將仲子兮，無踰我牆，無折我樹桑。豈敢愛之？
畏我諸兄。仲可懷也；諸兄之言，亦可畏也。
將仲子兮，無踰我園，無折我樹檀。豈敢愛之？
畏人之多言。仲可懷也；人之多言，亦可畏也。

這位仲子也是個魯男子，不顧女主角的聲聲阻止，爬過里門，
跳進樹牆，一路踩樹拉桑折枝破壞，直逼女主角的房門口
總不會是來講個「玫瑰不叫做玫瑰還是依舊香」就乖乖回家了吧

至於其他的什麼「碧玉破瓜時回身就郎抱」難道就不大膽？
如果範圍擴大到民歌那就更多耶～

我詩也讀得不多啦，這些都是五專的課本有的（攤手）
arrow
arrow
    全站熱搜

    小氣豬 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()

    E-mail轉寄